1 00:00:59,221 --> 00:01:04,221 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:04,221 --> 00:01:09,221 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:01:09,221 --> 00:01:11,101 J'en ai marre de l'effusion de sang. 4 00:01:12,901 --> 00:01:14,861 Que me souhaitez-vous, Père ? 5 00:01:17,101 --> 00:01:18,661 Je suis fatigué de toi aussi. 6 00:01:21,501 --> 00:01:23,021 Ce n'est pas ta faute. 7 00:01:24,341 --> 00:01:26,421 C'est le monde qui t'a rendu si cruel. 8 00:01:26,501 --> 00:01:31,181 Je n'ai jamais gardé ça secret, Ali a toujours été mon préféré. 9 00:01:31,941 --> 00:01:34,341 Il n'était pas parfait, mais je l'aimais. 10 00:01:35,341 --> 00:01:36,821 Et maintenant il est mort. 11 00:01:39,061 --> 00:01:41,181 Parce que tu l'as tué. 12 00:01:43,781 --> 00:01:45,781 Comment peux-tu dire ça ? 13 00:01:46,701 --> 00:01:48,661 Je ne l'ai pas fait. 14 00:01:48,741 --> 00:01:50,501 J'adorais Ali aussi. 15 00:01:52,021 --> 00:01:54,341 Je te connais. 16 00:01:55,141 --> 00:01:56,461 Tu fais? 17 00:01:59,901 --> 00:02:01,101 Bien? 18 00:02:02,101 --> 00:02:03,301 Qui suis-je ? 19 00:02:04,661 --> 00:02:07,381 La personne que j’étais autrefois, c’était moi-même. 20 00:02:10,861 --> 00:02:13,981 La personne que j'ai essayé d'oublier. 21 00:02:15,301 --> 00:02:17,901 Vous n'avez pas besoin de demander l'aide de Mara. 22 00:02:20,581 --> 00:02:22,501 Je ne te combattrai pas. 23 00:02:24,421 --> 00:02:26,741 Vous pouvez avoir mon trône. 24 00:02:32,621 --> 00:02:34,221 Je ne veux pas de ton trône ! 25 00:02:35,581 --> 00:02:40,461 Un mot d'éloge aurait signifié plus pour moi que tout l'empire ! 26 00:02:41,021 --> 00:02:42,701 Mehmed, 27 00:02:42,781 --> 00:02:45,101 Je ne vais pas mentir. 28 00:02:47,301 --> 00:02:50,101 J'ai essayé de te pardonner. 29 00:02:54,901 --> 00:02:57,381 J'ai essayé de t'aimer. 30 00:02:57,461 --> 00:02:58,861 Mais je ne peux pas. 31 00:02:59,821 --> 00:03:01,701 Mon fils me manque. 32 00:03:02,901 --> 00:03:05,541 Le moment venu, Je veux être enterré à côté de lui. 33 00:03:07,021 --> 00:03:10,141 Le plus loin possible de vous. 34 00:05:17,941 --> 00:05:20,101 Éliminons les formalités. 35 00:05:20,701 --> 00:05:23,341 Les affaires de l’empire ne doivent pas attendre. 36 00:05:29,541 --> 00:05:32,061 L'abdication de ton père ce fut une grande surprise pour nous, 37 00:05:32,141 --> 00:05:36,741 puisqu'il vient de gagner un super victoire contre les infidèles. 38 00:05:36,821 --> 00:05:40,341 Je vous demande pardon, mais ça rend votre position incertaine. 39 00:05:41,421 --> 00:05:44,981 Peut-être que tout le monde ne le fera pas Approuvez si vous montez sur le trône. 40 00:05:47,581 --> 00:05:49,261 "Si" je prends le trône ? 41 00:05:50,421 --> 00:05:52,021 Que veux-tu dire? 42 00:05:52,621 --> 00:05:54,541 Tu ne vois pas que je l'ai pris ? 43 00:05:58,381 --> 00:06:01,221 Êtes-vous en train de suggérer que Je ne peux pas faire confiance à mes conseillers ? 44 00:06:01,701 --> 00:06:05,101 Nous sommes les seuls tu peux avoir confiance, mon jeune prince. 45 00:06:05,181 --> 00:06:06,421 Bon à savoir. 46 00:06:08,261 --> 00:06:09,221 Mais... 47 00:06:10,701 --> 00:06:12,701 tu ne dois pas m'appeler "prince". 48 00:06:14,021 --> 00:06:16,261 Je ne suis pas l'héritier du trône, Ibrahim, 49 00:06:17,101 --> 00:06:19,261 Je suis votre Sultan. 50 00:06:20,461 --> 00:06:22,021 Votre dirigeant. 51 00:06:22,781 --> 00:06:24,741 Et s'il le faut, 52 00:06:24,821 --> 00:06:26,941 votre juge et bourreau. 53 00:06:28,261 --> 00:06:30,741 Je te servirai fidèlement, 54 00:06:30,821 --> 00:06:33,021 tout comme j'ai servi ton père, Glorieux Sultan. 55 00:06:34,221 --> 00:06:35,501 Excellent. 56 00:06:37,741 --> 00:06:38,741 Cependant... 57 00:06:40,101 --> 00:06:42,541 ce serait dommage de gaspiller 58 00:06:43,141 --> 00:06:45,261 votre expérience 59 00:06:45,821 --> 00:06:47,301 ici à Edirne. 60 00:06:47,781 --> 00:06:48,821 "Ici à Edirne" ? 61 00:06:49,581 --> 00:06:52,501 Il y a un délabrement forteresse au bord de la côte, 62 00:06:53,221 --> 00:06:56,181 tenu par seulement deux gardes. 63 00:06:56,661 --> 00:06:58,501 Désormais, 64 00:06:58,581 --> 00:07:00,021 tu seras l'un d'entre eux. 65 00:07:00,101 --> 00:07:02,981 Est-ce que tu plaisantes, Glorieux Sultan ? 66 00:07:03,821 --> 00:07:06,701 J'espère que tu sais ce qui s'est passé après la bataille de Varna ? 67 00:07:07,501 --> 00:07:09,621 Combien en avons-nous empalé en tout, Vladut ? 68 00:07:09,701 --> 00:07:12,941 Deux mille hommes, Sultan aux yeux brillants. 69 00:07:13,021 --> 00:07:14,621 Donner ou prendre. 70 00:07:16,021 --> 00:07:18,941 Quelques autres ne feront aucune différence. 71 00:07:22,741 --> 00:07:25,461 Acceptes-tu, sage Ibrahim ? 72 00:07:31,461 --> 00:07:33,741 Avec plaisir, Glorieux Sultan. 73 00:07:34,701 --> 00:07:36,541 Alors allez-y. 74 00:08:00,781 --> 00:08:04,141 Je n'ai jamais su pourquoi il gaspillait son temps sur ces fleurs. 75 00:08:09,341 --> 00:08:11,581 Ils sont toujours venus avant tout le reste. 76 00:08:13,501 --> 00:08:16,101 Y compris son fils. 77 00:08:18,661 --> 00:08:20,821 Nous avons vécu toute notre vie dans sa prison. 78 00:08:21,821 --> 00:08:23,701 Mais maintenant, nous pouvons enfin être libres. 79 00:08:23,781 --> 00:08:25,261 Nous deux. 80 00:08:28,301 --> 00:08:30,901 Ton père veut m'emmener avec lui. 81 00:08:33,501 --> 00:08:34,700 Et? 82 00:08:35,861 --> 00:08:37,820 Veux-tu y aller ? 83 00:08:43,541 --> 00:08:45,381 Il pense qu'il t'aime 84 00:08:46,261 --> 00:08:49,021 mais un sultan ne peut jamais aimer. 85 00:08:49,101 --> 00:08:51,021 Il ne peut que faire semblant. 86 00:08:56,581 --> 00:08:58,701 Vous n'allez nulle part. 87 00:08:58,781 --> 00:09:00,861 Je te veux ici avec moi. 88 00:09:05,701 --> 00:09:08,061 Je t'ai élevé comme mon fils. 89 00:09:09,021 --> 00:09:12,621 Mais je ne suis pas ta mère. 90 00:09:13,621 --> 00:09:15,941 Seulement la femme de ton père. 91 00:09:21,821 --> 00:09:23,581 Je lui appartiens. 92 00:09:23,661 --> 00:09:27,021 Là où va Murad, je le suis. 93 00:09:34,061 --> 00:09:36,901 Ils sont de retour ! Ils sont là ! 94 00:09:40,261 --> 00:09:42,021 Ils sont à la maison ! 95 00:10:06,021 --> 00:10:06,981 Ma dame... 96 00:10:07,541 --> 00:10:10,981 Ma dame, un invité est arrivé. 97 00:10:20,461 --> 00:10:22,021 Est-ce que vous attendiez quelqu'un d'autre ? 98 00:10:22,541 --> 00:10:24,461 Que fais-tu ici encore ? 99 00:10:25,381 --> 00:10:28,061 La nouvelle c'est que ton mari, ton enfant, 100 00:10:28,141 --> 00:10:30,061 et même ton idiot de frère 101 00:10:30,141 --> 00:10:32,181 tous ont survécu à la bataille. 102 00:10:33,261 --> 00:10:34,301 Oui... 103 00:10:34,381 --> 00:10:38,141 Malheureusement, ils ont essayé pour rentrer chez moi via la Valachie. 104 00:10:39,181 --> 00:10:41,101 Idée stupide ! 105 00:10:41,581 --> 00:10:46,021 Vlad, un type plutôt horrible, comme vous le savez, je les ai capturés. 106 00:10:46,101 --> 00:10:47,501 Comment savez-vous? 107 00:10:47,581 --> 00:10:50,061 Vlad garde ta famille prisonnier à Tirgoviste, 108 00:10:50,141 --> 00:10:54,901 jusqu'à ce que les Ottomans les prennent au bourreau du sultan. 109 00:10:54,981 --> 00:10:56,821 Alors il n'est pas trop tard. 110 00:10:56,901 --> 00:10:58,341 Nous pouvons les sauver. 111 00:10:58,421 --> 00:10:59,661 Quel merveilleux plan. 112 00:11:00,301 --> 00:11:01,221 Droite. 113 00:11:01,741 --> 00:11:05,221 Rassemblez vos soldats et marchez sur la Valachie ! 114 00:11:06,661 --> 00:11:10,221 Ah mais j'ai oublié... 115 00:11:11,021 --> 00:11:12,701 Vous n'avez pas de soldats. 116 00:11:12,781 --> 00:11:17,501 Je serais heureux de vous aider, mais malheureusement Le terrain de Vlad est de l'autre côté de la frontière. 117 00:11:17,581 --> 00:11:21,301 Et même le roi Nous ne pouvons pas nous forcer, nous les nobles, à combattre à l'étranger. 118 00:11:21,381 --> 00:11:25,301 Même si, comme je l'entends, le pauvre Vladislas est toujours à Varna, 119 00:11:25,781 --> 00:11:27,461 pourrir en morceaux. 120 00:11:27,541 --> 00:11:29,541 Vous ressemblez à Cillei. 121 00:11:30,181 --> 00:11:31,861 Tu ne m'aideras pas ? 122 00:11:31,941 --> 00:11:34,581 Vous n'aiderez pas Janos et Lacko ? 123 00:11:35,421 --> 00:11:37,501 Vous avez des soldats, s'il vous plaît ! 124 00:11:41,021 --> 00:11:42,181 Je t'en supplie ! 125 00:11:48,861 --> 00:11:50,021 Eh bien, cela dépend. 126 00:11:50,741 --> 00:11:52,221 Sur quoi ? 127 00:11:52,301 --> 00:11:53,821 Vous pouvez avoir mon armée. 128 00:11:54,541 --> 00:11:58,621 Tu peux chasser Vlad à Edirne pour tout ce qui m'importe. 129 00:11:58,701 --> 00:12:00,381 Et en retour ? 130 00:12:13,661 --> 00:12:15,141 Juste une nuit. 131 00:12:17,421 --> 00:12:19,381 Notre nuit de noces, en fait. 132 00:12:21,181 --> 00:12:23,181 Celui qui était mon droit... 133 00:12:23,741 --> 00:12:25,781 Vous pouvez avoir n'importe quelle femme que vous voulez ! 134 00:12:26,341 --> 00:12:27,581 C'est exact. 135 00:12:29,461 --> 00:12:30,821 Et je te veux. 136 00:12:31,341 --> 00:12:34,261 Je préfère coucher avec un lépreux ! 137 00:12:38,501 --> 00:12:41,461 Eh bien, si vous demandez gentiment, ils pourraient renvoyer le cadavre de votre fils... 138 00:12:41,541 --> 00:12:43,421 Ou ce qu'il en reste. 139 00:12:44,221 --> 00:12:46,101 Et quand ils le font, 140 00:12:46,861 --> 00:12:48,901 souviens-toi de ces mots ! 141 00:12:50,821 --> 00:12:51,981 Je vais. 142 00:12:54,701 --> 00:12:57,941 je vais profiter l'hospitalité de votre château ce soir. 143 00:12:59,341 --> 00:13:00,821 Réfléchissez-y... 144 00:13:19,101 --> 00:13:20,941 Nous l'avons attrapé au bord de la rivière. 145 00:13:21,021 --> 00:13:23,741 Je sais tout sur ta croisade ratée, Janko. 146 00:13:23,821 --> 00:13:26,501 Ce cardinal Cesarini est un véritable bavard. 147 00:13:26,581 --> 00:13:29,381 Moins il a de peau, plus il parle. 148 00:13:34,181 --> 00:13:35,701 Tu ne le plains sûrement pas ? 149 00:13:35,781 --> 00:13:37,301 Il obtient ce qu'il mérite. 150 00:13:37,381 --> 00:13:42,101 C'est mon cadeau pour toi et tous les bons chrétiens. 151 00:13:42,181 --> 00:13:45,301 Vous êtes « le défenseur du christianisme » ? 152 00:13:45,381 --> 00:13:47,341 Tu sais, Janko, mon vieil ami, 153 00:13:48,021 --> 00:13:51,701 La Valachie est un petit pays. 154 00:13:51,781 --> 00:13:55,021 D'un côté, vous, les Hongrois, nous opprimez, de l'autre, ce sont les Ottomans. 155 00:13:56,581 --> 00:13:58,981 Mais il y a une grande différence entre vous : 156 00:14:00,301 --> 00:14:02,941 Les Ottomans ne veulent pas pour nous convertir à leur religion. 157 00:14:04,341 --> 00:14:08,141 Contrairement à vos inquisiteurs de Rome. 158 00:14:09,141 --> 00:14:11,461 C'est un miracle que nous soyons toujours là. 159 00:14:11,541 --> 00:14:12,981 Et la fierté ? 160 00:14:13,061 --> 00:14:15,621 Pourquoi un mort aurait-il besoin de fierté ? 161 00:14:16,301 --> 00:14:18,741 Au moins, j'ai été battu sur le champ de bataille. 162 00:14:18,821 --> 00:14:22,461 Tu as été vaincu sans même se battre. 163 00:14:22,541 --> 00:14:24,901 Oh, vous les Hongrois sera comme nous un jour. 164 00:14:27,301 --> 00:14:29,021 C'est juste une question de temps. 165 00:14:32,101 --> 00:14:34,101 Cela ne vous viendrait même pas à l’esprit, n’est-ce pas ? 166 00:14:34,861 --> 00:14:38,101 Je ne sais pas quoi faire, Margit. 167 00:14:38,181 --> 00:14:39,941 Tu n'as pas le choix, Erzsebet. 168 00:14:40,541 --> 00:14:42,221 Ramenez-les à la maison. 169 00:14:42,301 --> 00:14:43,541 - Mais... - Ils sont vivants ! 170 00:14:43,621 --> 00:14:45,741 Vous ne comprenez pas ? Vous pouvez toujours les sauvegarder. 171 00:14:45,821 --> 00:14:48,181 Votre mari. Votre fils. Mon Miho. 172 00:14:50,181 --> 00:14:51,581 Et après ? 173 00:14:52,821 --> 00:14:54,621 Comment vais-je regarder Janko dans les yeux ? 174 00:14:54,701 --> 00:14:56,021 Qui s'en soucie? 175 00:14:56,781 --> 00:14:58,181 Qu'importe ? 176 00:15:00,461 --> 00:15:01,821 Je le ferais. 177 00:15:03,141 --> 00:15:05,181 Je ramperais dans la terre, s'il le fallait. 178 00:15:05,981 --> 00:15:08,701 Je ferais n'importe quoi pour revoir Miho. 179 00:15:11,941 --> 00:15:13,461 Mais pourquoi ? 180 00:15:13,541 --> 00:15:15,541 Ils repartiraient seulement. 181 00:15:16,581 --> 00:15:19,581 Ils iront mourir l'été prochain, ou celui d'après ! 182 00:15:19,661 --> 00:15:22,661 Un été de plus est un été de plus. 183 00:15:41,981 --> 00:15:43,181 Glorieux Sultan... 184 00:15:56,461 --> 00:15:57,461 Ne soyez pas timide. 185 00:16:01,861 --> 00:16:03,781 Tout le harem est à vous maintenant. 186 00:16:04,381 --> 00:16:06,461 Que voulez-vous de moi? 187 00:16:06,541 --> 00:16:08,781 Il ne s'agit pas de vous. 188 00:16:08,861 --> 00:16:10,301 Alors qui ? 189 00:16:10,381 --> 00:16:11,701 Mon père. 190 00:16:22,101 --> 00:16:24,221 Comme ton cœur bat fort. 191 00:16:24,301 --> 00:16:25,821 Tu n'as sûrement pas peur de moi ? 192 00:16:28,221 --> 00:16:29,221 Pourquoi? 193 00:16:30,261 --> 00:16:32,181 Dois-je l’être ? 194 00:16:32,261 --> 00:16:34,061 Je t'ai élevé comme mon fils. 195 00:16:35,581 --> 00:16:37,181 Mais tu n'es pas ma mère... 196 00:16:38,341 --> 00:16:39,581 tu l'as dit toi-même. 197 00:16:40,381 --> 00:16:43,701 Tu n'es que la concubine du sultan. 198 00:16:47,661 --> 00:16:49,221 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 199 00:16:50,381 --> 00:16:51,421 Moi? 200 00:16:52,981 --> 00:16:54,061 Rien. 201 00:17:04,461 --> 00:17:05,340 Mehmed! 202 00:17:07,461 --> 00:17:08,860 Que fais-tu? 203 00:17:08,941 --> 00:17:10,821 Vous devez l'appeler "Sultan". 204 00:17:11,901 --> 00:17:14,741 Je veux que mon père sache tout ça... 205 00:17:19,741 --> 00:17:21,581 Je veux que tout le monde le sache. 206 00:17:26,021 --> 00:17:28,781 Ensuite, nous verrons à quel point il t'aime. 207 00:17:52,741 --> 00:17:54,621 Mehmed! S'il te plaît! 208 00:17:54,701 --> 00:17:56,261 Non! 209 00:18:14,661 --> 00:18:15,901 Mehmed! 210 00:19:08,301 --> 00:19:09,261 Fils... 211 00:19:17,261 --> 00:19:19,581 Je n'ai jamais été un bon père pour toi. 212 00:19:20,661 --> 00:19:22,621 Ce n'est pas moi qui t'ai élevé. 213 00:19:22,701 --> 00:19:26,381 Tu as passé plus de temps avec Miho et Vitez que moi. 214 00:19:26,461 --> 00:19:28,661 Tout ce que tu sais, vous avez appris d'eux. 215 00:19:28,741 --> 00:19:30,301 Ce n'est pas vrai ! 216 00:19:30,381 --> 00:19:31,861 J'en ai bien peur. 217 00:19:33,741 --> 00:19:36,901 Et maintenant, je ne peux pas me rattraper. 218 00:19:41,141 --> 00:19:44,021 Mais il y a une chose que je peux faire. 219 00:19:45,421 --> 00:19:47,381 Vous allez sortir d'ici. 220 00:19:48,181 --> 00:19:49,741 Tu vas vivre ! 221 00:20:46,541 --> 00:20:48,421 C'est votre décision. 222 00:20:49,021 --> 00:20:50,021 Comprendre? 223 00:21:13,381 --> 00:21:18,621 Vous êtes-vous déjà demandé comment les choses ça se serait passé si nous nous étions mariés ? 224 00:21:19,741 --> 00:21:20,941 Non. 225 00:21:21,021 --> 00:21:22,021 Jamais. 226 00:21:27,021 --> 00:21:29,781 Quelle est notre nuit de noces ça aurait été comme ? 227 00:21:31,941 --> 00:21:33,941 Je veux que ce soit bon pour toi aussi. 228 00:21:38,021 --> 00:21:40,701 Ce sera bien pour moi quand 229 00:21:40,781 --> 00:21:42,341 Je récupère ma famille. 230 00:21:44,461 --> 00:21:45,821 Déshabille-toi. 231 00:22:03,021 --> 00:22:04,021 Ne le faites pas! 232 00:22:05,661 --> 00:22:07,021 Je veux te voir. 233 00:22:07,541 --> 00:22:11,101 Je veux savourer chaque seconde. 234 00:22:29,661 --> 00:22:31,421 Finissons-en. 235 00:23:07,541 --> 00:23:08,781 Regardez-moi. 236 00:23:12,701 --> 00:23:14,941 Vous êtes si belle. 237 00:23:52,301 --> 00:23:57,381 {\an8}EDIRNE L'EMPIRE OTTOMAN 238 00:24:09,621 --> 00:24:10,861 Sommes-nous prêts à partir ? 239 00:24:23,141 --> 00:24:25,901 La toute première fois que je t'ai vu, Je savais que tu étais différent. 240 00:24:30,021 --> 00:24:31,501 Plus fort. 241 00:24:33,141 --> 00:24:34,581 Plus fier. 242 00:24:37,021 --> 00:24:38,501 Plus intelligent. 243 00:24:43,421 --> 00:24:46,061 À tes côtés, je me sentais comme un être humain. 244 00:24:48,181 --> 00:24:50,221 Mais après ce qui s'est passé, 245 00:24:51,621 --> 00:24:53,741 Je ne peux pas t'emmener avec moi. 246 00:24:55,621 --> 00:24:56,901 Je suis désolé. 247 00:25:31,101 --> 00:25:35,261 Aux portes ! La délégation ottomane est ici. 248 00:25:44,741 --> 00:25:45,821 Père, 249 00:25:46,581 --> 00:25:48,661 conduisez-nous vers les prisonniers. 250 00:26:18,901 --> 00:26:20,421 Que veux-tu? 251 00:26:21,621 --> 00:26:23,741 Pour dîner avec toi. 252 00:26:23,821 --> 00:26:25,141 Nous pouvons manger, 253 00:26:25,221 --> 00:26:26,901 discuter de l'avenir, 254 00:26:27,661 --> 00:26:30,501 écoutez-vous comme des amis. 255 00:26:33,781 --> 00:26:36,141 Seulement si mes hommes sont nourris aussi. 256 00:26:47,101 --> 00:26:48,981 Les Ottomans vous traitent-ils bien ? 257 00:26:51,781 --> 00:26:52,861 Ils le font. 258 00:26:53,941 --> 00:26:55,861 Je sais que tu es en colère contre moi, mon fils. 259 00:26:55,941 --> 00:26:57,621 Je ne suis pas en colère contre toi. 260 00:26:59,261 --> 00:27:01,501 Je ne ressens rien. 261 00:27:25,021 --> 00:27:27,101 Vous êtes un digne adversaire. 262 00:27:27,901 --> 00:27:30,181 Plus digne que n’importe quel homme avant vous. 263 00:27:30,701 --> 00:27:34,141 Si par miracle tu pouvais rentrer chez toi... 264 00:27:35,341 --> 00:27:37,621 que ferais-tu ? 265 00:27:37,701 --> 00:27:39,701 Construisez une nouvelle armée. 266 00:27:39,781 --> 00:27:42,141 Je suis sûr que tu gagnerais un encore quelques batailles contre nous. 267 00:27:42,221 --> 00:27:44,981 Pourquoi pas ? Vous êtes plus que capable. 268 00:27:45,461 --> 00:27:47,861 Mais que réaliserais-tu de retour dans ton pays ? 269 00:27:47,941 --> 00:27:51,661 Tout ce que tu obtiendrais des Hongrois serait du mépris. Envie. Soupçon. 270 00:27:51,741 --> 00:27:56,021 En fin de compte, ta gorge être coupé par ceux pour lesquels vous vous êtes battu. 271 00:27:58,821 --> 00:28:00,741 Janos Hunyadi... 272 00:28:03,101 --> 00:28:05,341 Vous pouvez gagner des batailles contre nous. 273 00:28:05,421 --> 00:28:07,181 Mais vous ne gagnerez jamais la guerre. 274 00:28:07,261 --> 00:28:10,381 L'Empire ottoman représente une foi, 275 00:28:10,461 --> 00:28:14,181 d'une volonté invincible et toujours grandissante. 276 00:28:14,261 --> 00:28:16,181 Vous ne pouvez pas nous arrêter. 277 00:28:16,261 --> 00:28:18,021 Alors que dois-je faire ? 278 00:28:18,101 --> 00:28:19,261 Lutte. 279 00:28:20,261 --> 00:28:21,701 Mais du côté des gagnants. 280 00:28:22,221 --> 00:28:23,501 De notre côté. 281 00:28:24,381 --> 00:28:25,421 Écoutez-moi. 282 00:28:26,781 --> 00:28:29,141 Nous n'avons pas de conflits internes. 283 00:28:29,661 --> 00:28:31,541 Nous n'avons pas de guerres de religion. 284 00:28:31,621 --> 00:28:35,021 Nous tolérons même les chrétiens tant qu'ils paient leurs impôts. 285 00:28:35,661 --> 00:28:38,021 Qui tolérez-vous de vivre parmi vous ? 286 00:28:38,101 --> 00:28:40,941 Vous méprisez même les vôtres ! 287 00:28:43,541 --> 00:28:45,581 Pourquoi nous faites-vous la guerre ? 288 00:28:45,661 --> 00:28:47,661 Pour protéger mon pays. 289 00:28:48,221 --> 00:28:49,581 Mon peuple. Ma foi. 290 00:28:49,661 --> 00:28:51,461 Votre peuple ? 291 00:28:51,541 --> 00:28:53,621 Mais nous sommes parents par le sang ! 292 00:28:53,701 --> 00:28:55,421 Hongrois, Coumans, Ottomans... 293 00:28:55,501 --> 00:28:57,861 Nous sommes tous les fils d'Attila. 294 00:28:58,381 --> 00:29:00,301 Battons-nous à nouveau ensemble. 295 00:29:03,181 --> 00:29:05,941 Que le monde soit à nous, Janos Hunyadi ! 296 00:29:08,781 --> 00:29:11,181 Tu pourrais diriger la plus grande armée qu'elle ait jamais vue, 297 00:29:12,021 --> 00:29:15,141 et ton nom serait loué pendant mille ans. 298 00:29:16,461 --> 00:29:19,701 Ou préfères-tu rester ici, pourrir dans la prison de Vlad ? 299 00:29:25,941 --> 00:29:27,541 Ce que vous dites est vrai. 300 00:29:34,021 --> 00:29:37,221 Je ne peux pas vaincre votre empire. 301 00:29:40,021 --> 00:29:44,181 Mais je le savais quand J'ai rallié les troupes à Varna. 302 00:29:44,981 --> 00:29:47,621 Je le savais comme J'étais en train de massacrer vos soldats. 303 00:29:47,701 --> 00:29:50,741 Quand j'ai dirigé mes hommes charge après charge. 304 00:29:50,821 --> 00:29:52,461 Je savais que nous allions perdre. 305 00:29:52,541 --> 00:29:53,861 Pourtant... 306 00:29:53,941 --> 00:29:56,381 Je ferais la même chose encore et encore. 307 00:29:56,461 --> 00:29:58,701 Je vais lever une nouvelle armée... 308 00:29:58,781 --> 00:30:03,621 Vous ne lèverez plus jamais une armée, Janos Hunyadi. 309 00:30:04,461 --> 00:30:05,821 Parce que tu vas mourir ! 310 00:30:05,901 --> 00:30:06,941 Pas devant toi ! 311 00:30:23,181 --> 00:30:24,741 L'empaler. 312 00:30:25,381 --> 00:30:27,781 - Empalez-les tous ! - Le Sultan le veut vivant. 313 00:30:30,501 --> 00:30:34,941 Rentre chez toi. Dites qu'il a tenté de s'échapper. 314 00:30:35,021 --> 00:30:36,821 Mais il n’y est pas parvenu. 315 00:30:54,101 --> 00:30:55,421 Tue-moi! 316 00:30:55,501 --> 00:30:57,781 Mais laissez mes hommes vivre. C'est moi que tu veux ! 317 00:30:57,861 --> 00:30:59,501 Très bien, Janko. 318 00:30:59,581 --> 00:31:03,261 Si tu peux supporter l'enjeu sans crier, 319 00:31:03,341 --> 00:31:04,941 vos hommes seront épargnés. 320 00:31:05,021 --> 00:31:07,541 - Menottez-le ! - Père! Non! 321 00:31:07,621 --> 00:31:09,861 Eh bien, eh bien... C'est encore mieux... 322 00:31:09,941 --> 00:31:11,501 Ne touche pas à mon fils, Vlad ! 323 00:31:11,581 --> 00:31:12,501 Ne pas le toucher ? 324 00:31:12,581 --> 00:31:15,221 Pourquoi ne commençons-nous pas par lui ? Pendant que vous regardez. 325 00:31:15,301 --> 00:31:16,821 Je te donnerai n'importe quoi. 326 00:31:18,581 --> 00:31:19,461 Rien! 327 00:31:20,221 --> 00:31:21,301 Venez ici ! 328 00:31:24,101 --> 00:31:25,061 Sois courageux, mon fils. 329 00:31:25,141 --> 00:31:29,301 Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez dire, avant que tu ne puisses rien faire d'autre que hurler ? 330 00:31:30,981 --> 00:31:32,141 Et vous, Janos Hunyadi ? 331 00:31:32,901 --> 00:31:34,261 N'ose pas ! 332 00:31:34,341 --> 00:31:36,421 Même mort, j'aurai ma vengeance sur toi. 333 00:31:36,501 --> 00:31:37,501 Vlad...! 334 00:31:37,581 --> 00:31:38,741 Qu'en dis-tu, mon fils ? 335 00:31:39,621 --> 00:31:41,781 Avez-vous pitié du fils de Hunyadi ? 336 00:31:42,981 --> 00:31:44,621 Fais ce que tu veux de lui, 337 00:31:44,701 --> 00:31:46,581 mais son père appartient à Mehmed. 338 00:31:46,661 --> 00:31:47,941 Tu vois? 339 00:31:48,021 --> 00:31:50,461 Mon fils n'a aucune pitié. 340 00:31:50,541 --> 00:31:52,181 Il est devenu comme moi. 341 00:31:52,261 --> 00:31:54,341 Sonnez l'alarme ! Nous sommes attaqués ! 342 00:31:56,181 --> 00:31:57,461 Les portes ! 343 00:31:57,541 --> 00:31:58,901 Fermez les portes ! 344 00:32:00,301 --> 00:32:01,541 Tout le monde aux murs ! 345 00:32:01,621 --> 00:32:02,941 Nous sommes attaqués ! 346 00:33:02,661 --> 00:33:03,741 Écartez-vous de mon chemin ! 347 00:33:08,821 --> 00:33:10,021 Sortez tout le monde ! 348 00:33:29,661 --> 00:33:31,421 Je suis ton père ! 349 00:33:33,981 --> 00:33:36,981 Vous m'avez appris que tout le monde est remplaçable. 350 00:33:37,061 --> 00:33:38,461 Vous aviez raison. 351 00:34:43,381 --> 00:34:45,781 Je pensais que je ne reverrais jamais cet endroit. 352 00:35:05,181 --> 00:35:08,461 Tout ce que je veux, c'est de la nourriture chaude. 353 00:35:10,261 --> 00:35:13,581 Et mon propre lit pour que je puisse dormir jusqu'à l'été. 354 00:35:13,661 --> 00:35:15,621 Depuis quand cet enfant boit-il du vin ? 355 00:35:15,701 --> 00:35:17,301 Depuis qu'il a appris à tuer. 356 00:35:21,021 --> 00:35:22,341 Janos! 357 00:35:22,421 --> 00:35:23,541 Lacko! 358 00:35:25,221 --> 00:35:26,621 Dieu merci! 359 00:35:27,341 --> 00:35:29,021 Ne le remerciez pas trop. 360 00:35:29,101 --> 00:35:31,261 La croisade a échoué. Le roi est mort. 361 00:35:31,341 --> 00:35:35,021 Et notre nouvel enfant roi n'est pas apte à diriger le pays. 362 00:35:35,101 --> 00:35:37,901 Les nobles se rassemblent à Rakosmezo. Quand pouvons-nous partir ? 363 00:35:37,981 --> 00:35:40,181 Janos doit-il vraiment partir ? 364 00:35:40,261 --> 00:35:41,541 Je devrais être là. 365 00:35:41,621 --> 00:35:44,461 Je suis le seigneur de Transylvanie, Capitaine du château de Belgrade. 366 00:35:44,541 --> 00:35:46,101 Nous devons y aller. 367 00:35:46,181 --> 00:35:49,621 Ils décident qui gouvernera Hongrie jusqu'à ce que Ladilas V soit adulte. 368 00:35:49,701 --> 00:35:51,861 Alors emmenez les troupes avec vous ! 369 00:35:51,941 --> 00:35:54,261 -Erzsébet... - Ils complotent contre vous. 370 00:35:54,341 --> 00:35:55,381 Je peux le sentir. 371 00:35:55,461 --> 00:35:56,581 Je sais qu'ils le sont ! 372 00:35:57,341 --> 00:35:59,341 Même vos amis sont vos ennemis. 373 00:35:59,421 --> 00:36:00,781 De qui parles-tu ? 374 00:36:00,861 --> 00:36:02,221 Tous mes amis sont ici. 375 00:36:02,301 --> 00:36:05,261 Et Ujlaki vient d'être sauvé ma vie. Celui de notre fils aussi. 376 00:36:38,741 --> 00:36:40,501 Qu'est-ce qui ne va pas? 377 00:36:48,381 --> 00:36:50,581 Avez-vous déjà pensé que... 378 00:36:53,821 --> 00:36:56,341 peut-être que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre ? 379 00:37:02,501 --> 00:37:04,741 Quand je t'ai vu là-bas... 380 00:37:05,861 --> 00:37:07,341 j'ai vu que tu viendrais pour moi... 381 00:37:07,421 --> 00:37:09,381 viens me sauver... 382 00:37:09,461 --> 00:37:11,061 Je pensais exactement le contraire. 383 00:37:11,141 --> 00:37:13,981 Tu es le seul au monde qui peut me rendre heureux. 384 00:37:14,981 --> 00:37:16,021 Heureux? 385 00:37:18,021 --> 00:37:19,221 Vous avez tort. 386 00:37:21,181 --> 00:37:22,861 Je ne suis pas digne de toi. 387 00:37:26,141 --> 00:37:28,341 J'ai toujours pensé c'était l'inverse. 388 00:37:29,901 --> 00:37:32,381 Que t'est-il arrivé pendant mon absence ? 389 00:37:32,461 --> 00:37:33,461 Rien! 390 00:37:35,581 --> 00:37:36,901 Erzsébet, 391 00:37:36,981 --> 00:37:38,261 que dois-je faire ? 392 00:37:38,341 --> 00:37:41,181 - Comment puis-je t'empêcher d'agir ainsi ? - Comme quoi? 393 00:38:39,541 --> 00:38:41,341 Pourquoi devrais-je réaliser votre souhait ? 394 00:38:42,181 --> 00:38:44,301 N'êtes-vous même pas un peu reconnaissant ? 395 00:38:44,381 --> 00:38:45,621 Reconnaissant? 396 00:38:46,621 --> 00:38:51,021 Tu étais le deuxième fils. Votre frère aîné aurait dû vous tuer. 397 00:38:51,101 --> 00:38:53,461 J'aurais pu laisser ça arriver... 398 00:38:53,941 --> 00:38:56,301 mais je t'ai protégé. 399 00:38:56,861 --> 00:38:59,181 Je n'ai pas besoin de ta protection ! 400 00:38:59,701 --> 00:39:01,261 Je ne l'ai jamais fait. 401 00:39:02,261 --> 00:39:04,221 Mais j'avais besoin du tien. 402 00:39:04,301 --> 00:39:06,341 Aliya voulait me détruire. 403 00:39:06,421 --> 00:39:08,741 et tu l'as arrêtée. 404 00:39:14,021 --> 00:39:18,581 Je pensais qu'Allah avait choisi toi pour plus que mourir jeune. 405 00:39:20,661 --> 00:39:23,181 Je ne voulais pas que tu acceptes ton sort. 406 00:39:23,261 --> 00:39:24,701 Je voulais que tu te battes. 407 00:39:29,021 --> 00:39:32,421 je ne voulais pas voir l'obscurité dans ton cœur, 408 00:39:33,061 --> 00:39:36,181 alors j'ai détourné le regard et je t'ai laissé prendre le trône que tu voulais tant. 409 00:39:37,741 --> 00:39:39,261 Maintenant c'est à toi. 410 00:39:41,061 --> 00:39:44,141 Et vous savez le prix que vous avez payé pour cela. 411 00:39:45,981 --> 00:39:48,101 Si tu me gardes ici, 412 00:39:48,181 --> 00:39:51,821 Je ne serai qu'un miroir. 413 00:39:53,541 --> 00:39:56,501 Et tout ce que tu y verras 414 00:39:57,181 --> 00:40:00,421 est le pire d'entre vous. 415 00:40:39,621 --> 00:40:43,981 {\an8}CHÂTEAU DE BUDA LE ROYAUME DE HONGRIE 416 00:40:45,301 --> 00:40:46,901 Et les nobles ? 417 00:40:49,821 --> 00:40:51,101 De votre côté. 418 00:40:51,821 --> 00:40:53,381 Il en va de même pour les petits nobles. 419 00:40:53,981 --> 00:40:56,301 Toi et moi allons être des hommes très puissants. 420 00:40:57,741 --> 00:41:00,501 Ne laissez pas votre joie vous monter à la tête. 421 00:41:00,581 --> 00:41:02,501 Je suis le plus grand propriétaire foncier de Hongrie. 422 00:41:04,181 --> 00:41:07,181 Et je le serai même s'ils ne votent pas pour vous. 423 00:41:08,421 --> 00:41:10,981 J'ai déjà réalisé tout ce que je pouvais. 424 00:41:12,181 --> 00:41:13,941 Vous disposez donc de beaucoup de terrain. 425 00:41:14,021 --> 00:41:16,381 Vous avez beaucoup d'argent. Mais est-ce suffisant ? 426 00:41:16,461 --> 00:41:19,821 Qu'est-ce que "beaucoup" ? Combien coûte « assez » ? 427 00:41:23,301 --> 00:41:26,301 Il doit y avoir quelque chose de plus. 428 00:41:26,381 --> 00:41:28,541 J'ai tout ce qu'un homme peut désirer. 429 00:41:29,221 --> 00:41:30,701 Et ce qui n'était pas déjà à moi, 430 00:41:31,421 --> 00:41:32,261 J'ai pris. 431 00:41:32,341 --> 00:41:33,661 "Tout"? 432 00:41:33,741 --> 00:41:35,541 Comment as-tu pu tout avoir ? 433 00:41:35,621 --> 00:41:38,021 Tout ce que vous faites, c'est danser sur l'air de Hunyadi. 434 00:41:38,101 --> 00:41:39,381 Je lui ai sauvé la vie. 435 00:41:39,461 --> 00:41:41,501 Tu aurais dû le laisser pourrir. 436 00:41:41,581 --> 00:41:44,101 mais quand sa femme sifflait, tu es parti en courant. 437 00:41:44,181 --> 00:41:45,221 Ce n'est pas vrai ! 438 00:41:45,301 --> 00:41:47,101 Votre ancienne fiancée, 439 00:41:47,181 --> 00:41:49,461 est en train de sortir petits héritiers pour Hunyadi. 440 00:41:49,541 --> 00:41:51,461 Avez-vous fini ? 441 00:41:54,421 --> 00:41:55,421 Bien. 442 00:42:00,421 --> 00:42:03,021 Tu penses vraiment que je suis si faible ? 443 00:42:03,861 --> 00:42:07,661 Que j'ai donné à Erzsebet mon armée gratuitement ? 444 00:42:09,181 --> 00:42:10,501 Je t'ai dit : 445 00:42:11,461 --> 00:42:12,981 J'ai tout. 446 00:42:13,661 --> 00:42:15,021 Et ce que je n'ai pas... 447 00:42:15,901 --> 00:42:17,021 Je prends. 448 00:42:19,741 --> 00:42:24,021 {\an8}LE RASSEMBLEMENT DES NOBLES À RÁKOSMEZŐ, LE ROYAUME DE HONGRIE 449 00:42:32,941 --> 00:42:35,861 Si autant de nobles sommes venus à Varna, nous aurions gagné. 450 00:42:38,981 --> 00:42:41,421 Qu'est-il arrivé à Erzsebet pendant mon absence ? 451 00:42:42,101 --> 00:42:43,181 Je n'en ai aucune idée. 452 00:42:48,581 --> 00:42:51,821 Nous nous connaissons depuis des années, mais nous n'avons presque jamais parlé. 453 00:42:52,541 --> 00:42:53,901 Nous n'avions rien à dire. 454 00:42:53,981 --> 00:42:57,021 je suis sûr qu'il y a des choses nous sommes tous les deux intéressés. 455 00:42:57,541 --> 00:43:00,061 Vous allez être gouverneur. Tout le monde le dit. 456 00:43:00,141 --> 00:43:05,461 Quelqu'un doit gouverner ce pays avant de retomber dans l'anarchie. 457 00:43:05,541 --> 00:43:07,581 Mais que se passe-t-il s’ils élisent quelqu’un d’autre ? 458 00:43:07,661 --> 00:43:10,261 Rien ne me plairait davantage. 459 00:43:10,341 --> 00:43:12,781 Mais autant que je sache, personne ne veut du poste. 460 00:43:12,861 --> 00:43:13,901 Sauf si vous le faites. 461 00:43:13,981 --> 00:43:15,341 - Moi? - Toi! 462 00:43:15,941 --> 00:43:19,421 Ce n'est pas une de mes ambitions. Je ne sais pas pourquoi tu le veux autant. 463 00:43:19,501 --> 00:43:21,221 C'est la bonne chose à faire. 464 00:43:27,461 --> 00:43:28,741 Très bien... 465 00:43:30,101 --> 00:43:31,061 Je veux du pouvoir. 466 00:43:31,981 --> 00:43:36,141 Je veux un pays normal où les gens paient leurs impôts. 467 00:43:36,221 --> 00:43:39,101 Vais-je accepter une réduction de ces impôts ? Bien sûr. 468 00:43:39,181 --> 00:43:40,621 Mais je ne serai pas trop gourmand 469 00:43:40,701 --> 00:43:42,781 et je ne laisserai personne d'autre le faire. 470 00:43:43,301 --> 00:43:46,421 Vous pourriez gagner de l’argent plus facilement. 471 00:43:48,461 --> 00:43:50,821 Ma famille restera dans la lignée royale. 472 00:43:51,301 --> 00:43:54,101 Ma fille Lisabeth épousera le jeune Ladislas V. 473 00:43:54,181 --> 00:43:57,261 Et mon petit-fils sera le roi de Hongrie. 474 00:43:57,901 --> 00:44:01,941 Mais quel genre de nation sera laissé à ton petit-fils pour gouverner 475 00:44:02,021 --> 00:44:04,621 si elle est occupée par les Ottomans ? 476 00:44:04,701 --> 00:44:08,261 Oh, « les Turcs, les Turcs » ! Toujours « les Turcs » ! 477 00:44:08,341 --> 00:44:10,261 C'est tout ce à quoi vous pensez. 478 00:44:10,341 --> 00:44:12,941 Tu vois ce cochon et la première chose que tu dis c'est : 479 00:44:13,021 --> 00:44:15,021 "Que vont faire les Ottomans ?" 480 00:44:15,101 --> 00:44:16,381 Ils ne mangent pas de porcs. 481 00:44:16,461 --> 00:44:18,021 C'est ce que je dis ! 482 00:44:20,261 --> 00:44:22,341 Mais c'est juste l'attitude dont j'ai besoin. 483 00:44:22,821 --> 00:44:25,181 Les frontières du sud sont des territoires vitaux. 484 00:44:25,261 --> 00:44:26,861 C'est notre première ligne de défense. 485 00:44:27,821 --> 00:44:31,461 Et c'est pourquoi je veux que tu penses sur les Ottomans jour et nuit 486 00:44:31,541 --> 00:44:33,141 et protégez-nous tous. 487 00:44:33,661 --> 00:44:36,381 Vous obtiendrez le même argent et des hommes comme tu le fais maintenant, 488 00:44:36,461 --> 00:44:38,461 peut-être plus, si nécessaire. 489 00:44:38,541 --> 00:44:40,741 Tout ce que vous avez à faire, c'est de protéger nos frontières. 490 00:44:42,021 --> 00:44:43,981 Ne vous mêlez pas de la politique, 491 00:44:44,941 --> 00:44:47,781 et ne nous dérange pas avec vos problèmes. 492 00:44:49,021 --> 00:44:50,621 C'est mon offre. 493 00:44:51,941 --> 00:44:54,021 Si vous devenez gouverneur. 494 00:44:55,141 --> 00:44:56,861 Quand je serai gouverneur. 495 00:44:59,301 --> 00:45:00,901 N'est-ce pas ce à quoi vous vous attendiez ? 496 00:45:00,981 --> 00:45:02,581 Oh, tu n'as pas à t'inquiéter... 497 00:45:04,261 --> 00:45:05,901 Je suis vraiment un monstre. 498 00:45:06,981 --> 00:45:08,101 Mais je ne suis pas stupide. 499 00:45:44,381 --> 00:45:46,021 Arrêt! Vous ne pouvez pas entrer dans le camp ! 500 00:45:49,141 --> 00:45:52,221 Je m'appelle Mara Brankovic. Je suis ici pour voir Janos Hunyadi. 501 00:45:55,301 --> 00:45:57,061 J'ai apporté un message important. 502 00:45:57,661 --> 00:46:00,621 Si vous aimez avoir une tête sur ton cou, 503 00:46:00,701 --> 00:46:01,861 laisse-moi passer. 504 00:46:21,541 --> 00:46:23,661 Lord Denes veut des soldats, 505 00:46:23,741 --> 00:46:26,581 mais je ne les enverrais pas mettre en péril nos propres défenses ? 506 00:46:26,661 --> 00:46:29,341 Monseigneur ! Vous avez un visiteur. 507 00:46:29,421 --> 00:46:31,581 Mara Brankovic souhaite vous voir. 508 00:46:32,821 --> 00:46:34,301 Faites-lui entrer. 509 00:46:35,021 --> 00:46:36,021 Mara ? 510 00:46:44,221 --> 00:46:46,981 - J'aurais peut-être dû écrire. - Non. 511 00:46:50,141 --> 00:46:51,381 Comment as-tu...? 512 00:46:52,101 --> 00:46:54,101 J'ai purgé ma peine. 513 00:46:54,181 --> 00:46:55,941 Murad a abdiqué. 514 00:46:56,021 --> 00:46:58,021 Mehmed m'a laissé aller chez ma sœur. 515 00:46:58,661 --> 00:47:00,821 C'est Katalin qui a dit que je te trouverais ici. 516 00:47:03,101 --> 00:47:05,461 Vous avez causé beaucoup de problèmes au sultan. 517 00:47:05,541 --> 00:47:06,461 Je fais de mon mieux. 518 00:47:11,141 --> 00:47:13,021 C'est pourquoi je suis ici. 519 00:47:13,581 --> 00:47:15,781 Katalin et moi écrivions tout le temps. 520 00:47:15,861 --> 00:47:18,421 Mais toutes ses lettres étaient vraiment destiné au sultan. 521 00:47:18,501 --> 00:47:21,541 Et ces paroles étaient celles de son mari. 522 00:47:22,621 --> 00:47:24,501 Ulrich Cillei... 523 00:47:24,581 --> 00:47:27,341 L'homme que tu es sur le point de élire votre gouverneur 524 00:47:27,421 --> 00:47:29,941 complotait avec les Ottomans depuis le début. 525 00:47:30,021 --> 00:47:31,141 Et c’est toujours le cas. 526 00:47:31,221 --> 00:47:34,501 S'il devient gouverneur, il laissera ils entrent directement en Hongrie. 527 00:47:35,701 --> 00:47:38,461 La preuve est ici. 528 00:48:05,981 --> 00:48:08,381 C'est un traître ! 529 00:48:08,461 --> 00:48:11,021 Nous ne pouvons pas le laisser prendre davantage de pouvoir. 530 00:48:14,061 --> 00:48:16,661 J'ai des dizaines de lettres comme celle-ci. 531 00:48:25,341 --> 00:48:27,621 Pourquoi maintenant ? 532 00:48:27,701 --> 00:48:28,781 Et pourquoi nous ? 533 00:48:30,381 --> 00:48:32,381 Vous auriez pu le montrer à n'importe qui. 534 00:48:32,461 --> 00:48:36,021 Personne d'autre que lui se soucie de ce pays. 535 00:48:36,101 --> 00:48:37,341 Et quand je suis parti 536 00:48:37,421 --> 00:48:39,981 la dernière personne Je pouvais faire confiance à Janos. 537 00:48:40,061 --> 00:48:42,021 Vers qui d’autre aurais-je dû me tourner ? 538 00:48:44,061 --> 00:48:46,381 Tu ne me reverras plus jamais, je te le promets. 539 00:48:50,501 --> 00:48:51,581 Attendez! 540 00:49:00,101 --> 00:49:02,461 Je sais ce que tu as enduré. 541 00:49:02,541 --> 00:49:04,301 Comment peux-tu savoir ça ? 542 00:49:25,021 --> 00:49:26,341 Ulrich ! 543 00:49:28,741 --> 00:49:30,141 Ulrich Cillei ! 544 00:49:31,581 --> 00:49:33,221 - Janos ! - Lâchez-moi ! 545 00:49:34,301 --> 00:49:35,701 Janos! 546 00:49:36,181 --> 00:49:37,141 Attendez! 547 00:49:45,021 --> 00:49:48,341 Il leur vend la Hongrie sous notre nez ! Et je l'ai presque cru... 548 00:49:48,421 --> 00:49:49,901 Mais presque, non ? 549 00:49:53,181 --> 00:49:55,621 Nous devons agir... Ce salaud n'est pas encore notre gouverneur ! 550 00:49:55,701 --> 00:49:58,701 j'irai et lui a coupé la tête. Problème résolu. 551 00:49:58,781 --> 00:50:00,821 Ce serait un meurtre. 552 00:50:00,901 --> 00:50:02,301 Pire encore, 553 00:50:02,381 --> 00:50:03,621 un assassinat. 554 00:50:03,701 --> 00:50:06,341 tu serais blâmé et puis perdre la tête aussi ! 555 00:50:10,701 --> 00:50:12,461 Vous savez ce que vous devez faire, n'est-ce pas ? 556 00:50:13,261 --> 00:50:14,421 Quoi? 557 00:50:14,501 --> 00:50:18,581 Nous annonçons que vous aussi, vous êtes candidat au poste de gouverneur. 558 00:50:21,021 --> 00:50:22,141 Moi? 559 00:50:22,901 --> 00:50:24,101 Gouverneur? 560 00:50:34,381 --> 00:50:36,621 Hunyadi est également candidat au poste de gouverneur... 561 00:50:39,621 --> 00:50:42,021 Avez-vous entendu? Cillei est un traître. 562 00:51:09,701 --> 00:51:10,741 Miklos ! 563 00:51:10,821 --> 00:51:12,461 Entrez. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 564 00:51:14,461 --> 00:51:17,901 Vous voulez être gouverneur, n'est-ce pas ? Vitez m'a tout dit. 565 00:51:17,981 --> 00:51:21,221 - Non. Mais maintenant je sais pour Cillei... - Je vais t'aider. 566 00:51:21,301 --> 00:51:23,061 Vous pouvez compter sur mon soutien. 567 00:51:23,141 --> 00:51:24,941 Et sur ceux de mes vassaux aussi. 568 00:51:25,821 --> 00:51:28,741 - Je parlerai à tout le monde possible. - Pourquoi veux-tu aider ? 569 00:51:30,421 --> 00:51:33,981 Cillei est ta meilleure amie, et tu n'obtiendras plus de terre de moi. 570 00:51:35,741 --> 00:51:38,981 Certaines choses sont plus importantes que les possessions. 571 00:51:54,701 --> 00:51:55,701 Monseigneur ! 572 00:51:58,021 --> 00:52:00,421 Hunyadi veut après tout être gouverneur. 573 00:52:02,581 --> 00:52:04,181 Nous étions d'accord ! 574 00:52:04,261 --> 00:52:06,821 Vous avez promis votre soutien. Maintenant tu te présente contre moi ! 575 00:52:06,901 --> 00:52:08,661 Je t'aurais donné tout ce que tu voulais. 576 00:52:08,741 --> 00:52:10,541 Mais maintenant tu complotes contre moi ! 577 00:52:10,621 --> 00:52:12,541 Tu es un traître. 578 00:52:12,621 --> 00:52:14,861 Je connais ton alliance avec le sultan. 579 00:52:14,941 --> 00:52:16,981 Je devrais te tuer ici et maintenant ! 580 00:52:17,061 --> 00:52:18,261 Oh, bien sûr ! 581 00:52:18,341 --> 00:52:22,421 Tuez l'homme qui a convoqué ce rassemblement juste pour que tu puisses te faire élire. 582 00:52:23,581 --> 00:52:25,341 Sortez de ma tente ! 583 00:52:38,661 --> 00:52:40,301 Ah, encore une chose... 584 00:52:41,781 --> 00:52:44,741 Votre femme n'a-t-elle pas été tu te comportes bizarrement ces derniers temps ? 585 00:52:44,821 --> 00:52:46,181 La rumeur le dit 586 00:52:46,261 --> 00:52:48,821 que pendant que tu perds des croisades, 587 00:52:48,901 --> 00:52:51,381 son lit ne refroidit pas. 588 00:52:51,901 --> 00:52:53,541 - Surveillez votre bouche ! - Janos ! 589 00:52:54,141 --> 00:52:56,261 Ulrich possède une lettre de sauf-conduit. 590 00:52:56,341 --> 00:53:00,301 Il est autant protégé comme n'importe qui d'autre ici. 591 00:53:00,901 --> 00:53:03,301 Ne blâmez pas le messager ! 592 00:53:12,781 --> 00:53:14,581 Tu es un homme mort. 593 00:53:14,581 --> 00:53:19,581 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 594 00:53:14,581 --> 00:53:24,581 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui